主页 > 资讯 > 专访 >

2014“醒狮杯”设计大赛评委专访之Prof. Álvaro Barbosa

时间:2014-07-29 17:35   来源:未知   作者:刘星   点击:
醒狮杯国际家电及消费电子产品创新设计大赛作为国际级别工业设计赛事,在全球工业设计比赛领域建立着极其重要的位置,是国内工业设计中最具影响力的赛事之一。感激评委们一直为醒狮杯肩负着作品审核的重要责任,醒狮杯是在各位评委的极力支持下茁壮成长的,

“醒狮杯”国际家电及消费电子产品创新设计大赛作为国际级别工业设计赛事,在全球工业设计比赛领域建立着极其重要的位置,是国内工业设计中最具影响力的赛事之一。感激评委们一直为醒狮杯肩负着作品审核的重要责任,醒狮杯是在各位评委的极力支持下茁壮成长的,同时他们的参与也激励了众多工业设计创作者更大的热情。致此,2014年度“醒狮杯”组委会委派记者为专家评委Prof. Álvaro Barbosa进行采访报道,以期有更多的工业设计后起之秀得到良好的获益。 

Álvaro Barbosa
澳门圣若瑟大学创意设计学院院长

 


访谈记录:
1.    When did you start working in industrial design field? Could you share with us how you accomplished your current achievements?
(请问您是何时开始从事工业设计工业的?为何会在这个领域获得如此高的成就?)

My Background is in Engineering and Interactive Media Arts. I started focusing more on Experience and Product Design trough an European Project (2009/2012 "DESIRE: Creative Design for Innovation in Science and Technology) in which I was able to collaborate with an extensive international team of Researchers and Doctorate students, establishing new approaches to Design. My focus has been in using sound as a Design feature in Product and Interaction Design.
(我是学习工程学和交互式多媒体艺术出身的。后来通过参加一个欧洲项目【1】,我开始着重研究用户体验和产品设计。在这个项目中我有幸与一个由世界各地的学者和博士生组成的国际性团队合作。在合作的过程中,我们对设计有了新的认识。此后,我的研究重心一直在于把声效作为一种设计特色应用到产品和交互设计当中。)
注释:【1】欧洲项目:DESIRE: Creative Design for Innovation in Science and Technology, 2009-2012


2.    Any tips regarding industrial design you would like to share with our young designers?
(请问您已从事工业设计领域多年,是否有什么设计方面的心得可以与大家分享?)

Product Design should be regarded in a holistic way. Current Technology allows us to create integrated systems that go beyond the form of a product. They allow us to design and prototype many facets of the product that are necessary to move from a product to an experience. Interactivity, sound, moving image and algorithmic behaviors (embedded intelligence) are some of the key aspects to have in mind.
(产品设计是神圣的。现代科技让我们可以创造出超越产品自身形态的集成系统,允许我们设计和还原产品的多个细节,从而把每件产品升华成一种体验。在做产品设计时,设计师应该考虑到交互性、声效、动画和演算行为(嵌入式智能)等方面。)


3.    What were your thoughts when you were informed of the invitation of acting as a judge in “Xingshi-Cup” Competition?
(请问您是为何考虑成为“醒狮杯”的评委的?)

I am very excited to participate in this competition. China is possibly the country in the world that produces more Design and an open competition like this one, opened to the international community, is essential to bring together the work that is being done by our peers.
(可以参与这个比赛我感到非常兴奋。中国很有可能是世界上生产最多设计项目的国家了。而一个像“醒狮杯”这样面向国际群体的开放性比赛对于集合我们同辈设计师作品是很有必要的。)


4.    When you look at a design, what detail would you care/value the most?
(请问您在评选醒狮杯的作品时,最看重的是哪些方面?)

Simplicity, elegance and effectiveness.
(简约、高雅和效率。)


5.    Did any of the previous award-winning works in “Xingshi-Cup” leave an impression on you? And why?
(请问您对历届醒狮杯的作品哪个印象最深?为什么?)

Many of the projects coming out of this competition are extremely impressive. Last Year I was very impressed with one particular project that was practically ready for market. The project was called E-Baby.
(这个比赛大多数作品都令人很难忘。在上一年的比赛中我对一个叫E-Baby的作品印象尤为深刻,这个参赛作品实际上可以直接推出市场了。)


6.    Any suggestions or expectations towards “Xingshi-Cup”?
(您对醒狮杯的发展有何期望或建议?)

I’m hoping to have more and more international participation, so that this competition becomes a forum for the exchange of ideas globally.
(我希望“醒狮杯”能有越来越多的国际选手参赛,成为一个交流想法的国际性论坛。)

栏目列表:
最新内容:
推荐内容:
热点内容: